一、什么是筆譯？?
筆譯就是處理書面語的筆頭翻譯。與口譯相對應。?
一般地，筆譯的過程就是正確理解原文和創(chuàng)造性的用另一種語言再現(xiàn)原文的過程。?
整個過程又可以分為三個階段：?
1. 理解原文階段；
2. 表達階段；
3. 校核階段。 二、筆譯分類：?
筆譯可以根據(jù)學科性質分為社會科學、文藝、科技三大類。?
奈達分為商業(yè)、政治、科技和文藝四大類。?
紐馬克分為：文藝翻譯和非文藝翻譯。?
格爾森（Sharon J. Gerson）分為：科技翻譯和非科技翻譯（Non-technical）。 三、達信雅翻譯公司分類法：?
達信雅翻譯公司的翻譯力量按照奈達的分類方法組織，切合實際的工作需要，對翻譯人員進行定向培養(yǎng)和分工。?
達信雅翻譯公司現(xiàn)有兩個翻譯部門，每一個部門分為三個組，分別是科技翻譯組，商務法律翻譯組和文藝翻譯組，為各行業(yè)提供專業(yè)的筆譯服務。在具體操作上，達信雅翻譯公司根據(jù)文件類別，將筆譯細分如下： 1．科技翻譯：各種產(chǎn)品說明書, 使用手冊，操作手冊，維修手冊，各種OSD界面菜單，專利書，檢測、檢驗及認證資料，各行業(yè)白皮書等。
2．財經(jīng)翻譯：招股書/招股章程，公司章程，年報，合同，計劃書，可行性報告，專利申請資料等；主要服務于金融，證券和保險業(yè)，上市公司等。
3．法律翻譯：法律法規(guī)翻譯，國際條約；各種司法文書,包括：證詞，案情摘要，起訴書，答辯狀，請求書，上訴狀，法庭判決書等；行政文書；公證書及各類公證資料，仲裁書,可以蓋翻譯章。
4．商務翻譯：招標書，投標書，國際貿(mào)易合同及聯(lián)絡函件；廣告促銷類文書翻譯，如宣傳畫冊，招商手冊，廣告文案等。
5.文藝書籍出版翻譯：各類書籍，雜志等刊物
6. 網(wǎng)站及軟件本地化：網(wǎng)站本地化，軟件本地化
7. 各類現(xiàn)場口譯：會議同聲傳譯，商務會談，新聞發(fā)布會，各種展會等
8. 錄像錄音字幕翻譯：各類音、視頻資料的聽、譯、配音等
|