? ?泰語(yǔ)(???????)，也稱傣語(yǔ)(Dai language)、暹羅語(yǔ)(Siamese)，是傣泰民族的語(yǔ)言，屬于東亞語(yǔ)系(漢藏語(yǔ)系)傣泰語(yǔ)支。全球有約6800萬(wàn)人口使用泰語(yǔ)，主要是泰國(guó)、老撾、緬甸東部及北部、越南西北部、柬埔寨西北部、中國(guó)西南部、印度東北部的傣泰民族使用。

? ? 泰語(yǔ)分為大泰方言(中國(guó)云南西部及西南部、緬甸北部及西北部、印度東北部)，蘭納方言(中國(guó)云南南部、緬甸撣邦東北部、泰國(guó)北部、老撾北部、越南西北部)，暹羅方言(泰國(guó)中部及南部、老撾南部、柬埔寨西北部)等三大方言。泰國(guó)又有中部、北部、東北部和南部等4個(gè)次方言區(qū)。曼谷話泰語(yǔ)是泰國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)。泰語(yǔ)是一種分析型、孤立型語(yǔ)言，基本詞匯以單音節(jié)詞居多，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用。構(gòu)詞中廣泛使用合成和重疊等手段。泰語(yǔ)中吸收了大量的梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)和相當(dāng)數(shù)量的孟語(yǔ)、高棉語(yǔ)、漢語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)借詞。

? ? 像世界上其它許多語(yǔ)言一樣，泰語(yǔ)是一種復(fù)雜的多元化的混合體。泰語(yǔ)中的許多詞匯來(lái)源于巴利語(yǔ)、梵語(yǔ)、高棉語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)和漢語(yǔ)。

源于梵語(yǔ)和巴利語(yǔ)

? ? 泰語(yǔ)的詞匯中，梵語(yǔ)及巴利語(yǔ)(古代印度語(yǔ)言)占60%以上，漢語(yǔ)(主要為中國(guó)華南沿海地區(qū)的方言，包括潮州話、閩南話、客家話)約占10-15%，高棉語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)以及英語(yǔ)等西方外來(lái)語(yǔ)言占剩下的部分。

? ? 泰語(yǔ)有大量詞匯來(lái)自古代印度話--梵語(yǔ)(Sanskrit)及巴利語(yǔ)(Pali)，大部分是政治、哲學(xué)、宗教、藝術(shù)、心理及抽象用語(yǔ)，隨著婆羅門教及佛教傳播而來(lái)，多半是全盤照抄，但為了發(fā)音的方便，最后1、2個(gè)音節(jié)常常簡(jiǎn)化掉，在書寫上卻依舊保留梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)原來(lái)的完整字型。因此，書寫泰文，比起說泰語(yǔ)，要難上很多倍。

? ? 舉例"S"這個(gè)音，在泰文里對(duì)應(yīng)有三個(gè)字母，原來(lái)是因?yàn)殍笳Z(yǔ)有三個(gè)S，在梵語(yǔ)中，3個(gè)S分別代表不同的發(fā)音部位，梵語(yǔ)用3個(gè)不同的字母表示這3個(gè)S，但泰語(yǔ)把3個(gè)S音發(fā)成一模一樣，而字型卻保留梵文原來(lái)的樣子--也用三個(gè)不同的字母表示。于是，在泰文拼音的時(shí)候，發(fā)S音卻有三個(gè)可能的字母，而這個(gè)S，不過是泰文拼寫令人頭痛的一堆麻煩中的一個(gè)小麻煩而已。

? ? 梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)詞匯如:車(Ratha，泰音:Rod)、云(Megha，泰音:Meg)、語(yǔ)言(Phasa)、泰語(yǔ)(Phasa Thai)，剎那(Ksana，泰音:Sana)等等。

? ? 泰國(guó)人的正式姓名也都是完全用巴利文，例如流行歌曲天王Bird Thongchai(音譯:通猜)，Bird是小名，Thongchai是巴利文，即「勝利的旗幟」之意。

源于漢語(yǔ)

? ? 近數(shù)百年來(lái)的戰(zhàn)亂與天災(zāi)，使得華南地區(qū)的方言和民族語(yǔ)言也隨著移民潮大量進(jìn)入泰國(guó)，現(xiàn)代泰語(yǔ)中，保守估計(jì)有10-15%以上來(lái)自漢語(yǔ)。

? ? 漢語(yǔ)詞匯例如:粿條(Gueiˊdiaoˊ)、面(Meeˇ)、腿(Khaˊ)、餃(Giao~)、騎馬(KiˊMa~)等等。

? ??撇開拼音不說，泰語(yǔ)的發(fā)音對(duì)中國(guó)人而言其實(shí)算是相當(dāng)簡(jiǎn)單的，尤其是壯族和布依族。壯語(yǔ)和泰語(yǔ)同屬漢藏語(yǔ)系，是親屬語(yǔ)言。泰語(yǔ)語(yǔ)法與壯、布依語(yǔ)相同，包括詞匯上也存在大量相通之處。

源于西方語(yǔ)言

? ? 隨著西方文化東進(jìn)，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)也日漸多了起來(lái)，電器用品，科技用語(yǔ)多數(shù)都是直接音譯，數(shù)量與日俱增。

? ? 源于英語(yǔ)的詞匯例如:Fax(傳真機(jī))、Offi(Office，辦公室)、Internet(網(wǎng)絡(luò))、Websai(Website，網(wǎng)站)、Computer(計(jì)算機(jī))、Icedeem(冰淇淋)、fan(情人)、OT(OT=OverTime，加班)、Chia(Cheer，祝賀)等等。

區(qū)別要點(diǎn)

? ? 雖然泰語(yǔ)與漢語(yǔ)在發(fā)音上很部分共同之處(詞語(yǔ)有音調(diào))，但泰語(yǔ)中包含著大量的梵語(yǔ)及巴利語(yǔ)詞匯，大多是多音節(jié)，元音有長(zhǎng)短音，又有卷舌音、跳舌音，連音及因簡(jiǎn)化音節(jié)而出現(xiàn)的尾音。因此要講一口清楚的泰語(yǔ)要注意三點(diǎn):第一是音調(diào)(與漢語(yǔ)的音調(diào)有區(qū)別，還有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)沒有的音調(diào))，第二是長(zhǎng)短音，最后一點(diǎn)要特別注意的是漢語(yǔ)所沒有的輔音尾音。

? ? 如前所述:泰文拼寫之所以麻煩，是因?yàn)檩o音有44個(gè)，元音32個(gè)，還有5個(gè)音調(diào)。

? ? 梵語(yǔ)號(hào)稱是世界上最精細(xì)、最難學(xué)的語(yǔ)言文字，難是難在文法的精細(xì)，拼寫卻不是那么難。泰文在拼寫這一點(diǎn)上來(lái)說，真的跟中文一樣:可以說是沒什么文法，而拼寫卻相當(dāng)復(fù)雜。所以如果學(xué)習(xí)泰語(yǔ)泰文反過來(lái)操作，先只學(xué)聽、說的話，泰語(yǔ)就會(huì)變得簡(jiǎn)單很多。